

Kingsley's Adventure en español (PS1)


El parche que presento traduce todos los textos del juego, un 95% iguales a los de la versión PAL de España, 5% diferente.


¿Qué tipo de español es?
El juego siempre ha utilizado un español mayormente universal.

Como todo el español se habla casi siempre en modo singular, es decir, "de tú a tú" y nunca en plural, no se nota en ningún momento la procedencia del español.

Casi no hay localismos, así que tecnicamente es el mismo español para España y México por lo menos.

No utiliza el pronombre singular "vos" (utilizado en Argentina/Uruguay) ni el pronombre plural "vosotros" (utilizado en España/Guinea Ecuatorial).




¿Qué cambios he realizado?
La palabra "zarzaparilla" ha sido cambiada a "cerveza de raíz" por preferencia personal.

Una frase "La lluvia en Sevilla es una maravilla" que es una adaptación del inglés "The rain in Spain stays mainly in the plain" fue cambiada a otra
rima adaptada a mi país, no hago spoiler.

Habían textos que son pistas para superar el juego pero no sonaban como pistas,también los re-escribí de forma diferente para que el jugador las capte mejor.



¿Cómo aplicar el parche?
Para aplicar el parche se necesita el programa xdelta: https://www.romhacking.net/utilities/598/ 

Necesitas esta versión del juego: SLUS_008.01

La puedes encontrar en (pista): C O O L R O M
 
Te darás cuenta que el juego consta de varios archivos .bin sueltos junto al archivo .cue que son muy importantes, no los borres.

Debes aplicar el parche úicamente sobre el archivo "Kingsley's Adventure (Track 01).bin".

Es un proceso sencillo, supongo que debes de estar familiarizado porque has llegado desde una página donde se bajan parches constantemente.

Luego haces lo que quieras, corres el juego en emulador (cliqueando sobre el archivo .cue para que te funcione el juego con su audio) o lo juegas en consola (también necesitas el .cue para grabarlo).

De todos modos cualquier duda, aviso o algún bug escríbeme a este correo: danuffpizza@gmail.com

También puedes visitar la página del parche: https://danuffo-juegos.blogspot.com/p/kingsleys-adventure-para-ps1-ntsc-en.html



Desde Edomex, México.

danuffo.





